Es innegable que el derecho internacional no prohíbe la imposición de la pena capital.

不可否认，国际法没有禁止死刑。

El Estado Parte debería limitar la pena capital a los delitos más graves.

缔约国应当仅限于对最严重罪行判处死刑。

La conclusión que cabe extraer de la séptima encuesta quinquenal es que el ritmo al que los países han continuado pasando al abolicionismo se ha mantenido firme, aunque ha sido más modesto que el logrado durante los 10 años anteriores, período en el que 39 países (un promedio de casi cuatro por año) abolieron la pena capital: un ritmo de cambio que en los informes de las encuestas quinta y sexta se calificó de “bastante notable”.

从第七次五年期调查中得出结论是，尽管与前10年期间步伐相比进步速度不太大，但各国除死刑速度还是在稳步加快，在前10年期间共有39国家（平均每年几乎）除死刑：第五次和第六次调查报告中将这一速度变化称为“相当明显”。

Así podría hacerse referencia a la iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa consistente en la publicación de un recuento anual relativo a la pena de muerte, centrado en los Estados que no han ratificado los tratados de abolición de la pena capital o, últimamente, en la elaboración de un cuadro sistemático de los Estados que son partes o no en los instrumentos contra el terrorismo.

这里不妨提一下欧洲安全与合作组织工作，该组织就死刑题发表年度调查，提请那些尚未批准除极刑条约国家注意，并且最近提供了一份关于恐怖主义题公约缔约国和非缔约国完整表格。

Para cualquier lector familiarizado con la cuestión de la pena capital, está claro que el Comité, en el párrafo citado, decidió no sólo su posición respecto del restablecimiento "indirecto" de la pena capital, cuando un país abolicionista envía a alguien a correr el riesgo de pena capital en otro país, sino también cuando hay restablecimiento directo porque se admite en el propio derecho la pena de muerte después de haberla abolido.

任何熟悉死刑题读者都知道，显而易见，委员会在引用该段中所作决定，不但表明了委员会对“间接”恢复死刑、从而使除死刑国家将某一人遣送它国而使之面临死刑这一情况立场，也表明了它对在首先除死刑后又允许本国法律判处死刑从而直接恢复死刑这一情况立场。

13) Al Comité le preocupa el hecho de que el artículo 26 de la nueva Ley sobre la estancia de los extranjeros permite expulsar sin demora a un extranjero si se considera que representa una amenaza para la seguridad del Estado, aun cuando pueda ser víctima de tortura o de malos tratos o corra el riesgo de la pena capital en el país al que se le expulsa.

(13) 委员会关注，新关于外籍人居住法第26条规定可以立即驱逐被视为威胁国家安全外籍人，不管外籍人是否有可能在收容国遭到酷刑或虐待或被判处死刑。

Aunque está claro que los redactores del Pacto no pudieron llegar a un acuerdo sobre la proscripción de la pena capital, en las disposiciones detalladas del artículo 6 incluyeron una serie de restricciones a la aplicación de este castigo supremo que muchos Estados, tribunales supremos o constitucionales de diversas partes del mundo, juristas eminentes, profesores y miembros del público en general consideran inhumano.

尽管很显然，《公约》起草者当时未能达成协议宣死刑为非法，但他们在第六条详尽条文中纳入了若干内容以限制实施这种极刑，而世界各地许多国家、最高法院或宪法法院、知名法学家、学术界人士以及公众都将此视为符合人道做法。

A los países que ya eran plenamente abolicionistas se les preguntó si tenían alguna política de promoción de la abolición en otros países; si había habido intentos de restablecer la pena de muerte; si habían adoptado una política relativa a la extradición de personas acusadas de delitos punibles con la pena capital; y qué alternativas a la pena de muerte se habían establecido.

已经完全除死刑国家被到题有：它们是否已经制定推动其他国家除死刑政策；是否会再次引入死刑制度；是否会对被控犯死刑罪犯人采取与引渡有关政策；已为死刑确立了何种替代刑罚。

Es lamentable que no todas las delegaciones puedan apoyar las referencias que se hacen en la resolución a la Convención sobre los Derechos del Niño, a la necesidad de abolir la condena de menores a la pena capital y los castigos corporales en las escuelas, y a la importante función de la Corte Penal Internacional en lo que respecta a combatir la impunidad.

并非所有代表团支持决议中对《儿童权利公约》、需要取消青少年死刑和学校里体罚、以及国际刑事法院在打击有罪不罚方面重要作用提及，这是令人遗憾。

Si bien el informe muestra una alentadora tendencia hacia la abolición y la limitación del uso de la pena capital en la mayoría de los países, también indica que queda mucho por hacer en relación con la aplicación de las salvaguardias para proteger los derechos de las personas condenadas a la pena de muerte en los países que todavía la aplican.

该报告显示，在大多数国家，除死刑和限制使用死刑发展趋势都令人鼓舞，但也表明，在那些仍然保留死刑国家，在执行保护死刑犯权利保障措施方面仍有很多工作要做。

Bahrein comunicó que se observaban todas las normas internacionales para un juicio justo, que el acusado podía disponer del asesor letrado de su elección desde el momento de la detención y que había salvaguardias específicas para los acusados a los que se podía imponer la pena capital, además de las salvaguardias comunes generalmente disponibles, pero no proporcionó detalles.

巴林报告称，公正审判所有国际标准都得到遵守，从逮捕时起就向被告人提供了由他或她自己选择辩护律师，除了普遍能得到保障措施外，还对那些有可能面临死刑指控人提供特别保障措施：但是没有提供具体内容。

A la luz de la conclusión precedente de que se ha infringido el artículo 6 del Pacto, el Comité considera que no es necesario que examine las restantes reclamaciones presentadas por el autor al amparo de los párrafos 1, 2 y 6 del artículo 6, todas las cuales se refieren a la aplicación de la pena capital en este caso.

3 鉴于上述违反《公约》第六条结论，委员会不必处理涉及第六条第1、第2和第6款其余申诉，因为所有这些申诉都涉及本案中判处死刑题。

Sin embargo, para que las Naciones Unidas colaboren en la creación de la sala especial, en el instrumento constitutivo se deberá excluir la posibilidad de imponer la pena capital y se deberá declarar nula para la sala especial toda amnistía concedida para los actos de genocidio, los crímenes de lesa humanidad o los crímenes de guerra.

然而，为联合国在设立特别分庭方面提供合作目，其成立文书必须从可能判处刑罚中排除死刑，并声明给予种族灭绝、危害人类罪和战争罪任何赦免在分庭无效。

La Asamblea Parlamentaria y el Comité de Ministros del Consejo de Europa han seguido oponiéndose enérgicamente a la pena capital, no sólo dentro de su propia esfera, sino también en otras denominadas “terceras naciones”, mediante resoluciones, campañas para elevar la toma de conciencia, como las realizadas en Belarús y la Federación de Rusia, y publicaciones.

欧洲委员会议会和部长理事会不仅在其自己范围之内，而且还在其他所谓“第三国”，42一直坚持利用通过决议、（诸如在白俄罗斯和俄罗斯联邦开展）提高认识活动和出版物，坚决反对死刑。

Debe existir observancia del imperio del derecho, particularmente en la promoción de un poder judicial independiente y transparente, con salvaguardias para los detenidos y protección contra el abuso de poder, junto con reformas de la administración de justicia, en particular mejoras del sistema carcelario y la abolición de la pena capital y los castigos corporales.

在进行司法行政改革特别是改善监狱系统和除死刑和肉刑同时，必须尊重法治，特别是促进司法独立和透明，保护受拘留人权利和防止权力滥用。

Otros 34 países retenían la pena capital pero podían ser considerados abolicionistas de facto por el hecho de que ninguna persona había sido ejecutada judicialmente en por lo menos 10 años o, como en el caso de Albania, Armenia, la Federación de Rusia y Letonia, habían asumido compromisos internacionales de no reanudar las ejecuciones.

又有34国家11保留死刑但可被视为事实上除死刑国家，理由是这些国家在至少10年内没有对任何人判处死刑，或就阿尔巴尼亚、亚美尼亚、拉脱维亚和俄罗斯联邦来说，它们已经做出不恢复死刑国际承诺。

En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I recomendado por la Comisión en la sección C del capítulo 1 de su informe18, titulado “Informe del Secretario General sobre la pena capital y las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte”.

在同一次会议上，理事会通过了委员会报告 18 第一章C节建议题为“秘书长关于死刑和保护死刑犯权利保障措施执行情况报告”决定草案一。

El Presidente cubano ha reiterado que no hay la menor posibilidad de que Posada sea juzgado en Cuba, y eso se hizo saber desde un primer momento, para no dar el más mínimo pretexto para que no sea extraditado y juzgado por Venezuela, donde, incluso, la ley no concibe la pena capital.

古巴总统曾屡次说波萨达在古巴受审是绝不可能，他自始已声明，这是因为不给予任何借口不引渡他到委内瑞拉受审，况且委内瑞拉法律禁止死刑。

No se recibió información que indicara que las leyes de cualquiera de los países que respondieron, o de cualesquiera otros países, permitían la imposición de la pena de muerte con carácter retroactivo si la ley que disponía la pena capital no había estado en vigor antes de la comisión del delito.

没有资料显示，任何答复国家或者任何其他国家法律允许将死刑溯及适用于专门规定死刑法律生效前发生犯罪行为。

El Comité recomienda al Estado Parte que conmute por penas de cárcel las penas capitales ya pronunciadas, que verifique inmediatamente las condiciones de detención de los condenados a muerte y que se cerciore de que se respetan en todas las circunstancias las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

委员会建议缔约国将一切现有死刑改判为监禁、立即核查那些被关押在死囚牢房者监禁条件，并确保在一切情况下都尊重《囚犯待遇最低限度标准规则》。